Nissan je japonská automobilová společnost založená v roce 1933, která je nyní jednou z největších automobilek na světě. Mnoho lidí se zajímá o to, jak přeložit název “Nissan” z japonštiny. V tomto článku o tom budeme mluvit.

Slovo „Nissan“ lze v japonštině napsat jako „ニッサン“. Pochází ze dvou japonských slov: „Nihon“ (japonsky) a „Sangyo“ (výroba). V překladu to znamená „japonská výroba“. Název „Nissan“ tedy odráží národnost a původ této společnosti.

Zajímavé je, že až do roku 1981 byla společnost nazývána „Datsun“ po celém světě, včetně Japonska. Za účelem vytvoření jednotného globálního brandingu se však vedení společnosti rozhodlo přejmenovat všechny vozy Datsun na Nissan. To bylo provedeno za účelem vytvoření jediného identifikátoru a zvýšení povědomí o značce. A od té doby je společnost známá pod tímto jménem.

Název „Nissan“ je tedy z japonštiny přeložen jako „japonská výroba“. To symbolizuje národnost společnosti a hrdost na její kořeny, stejně jako její závazek k inovacím a kvalitě.

Překlad názvu z japonštiny do ruštiny

Перевод названия с японского на русский

Japonské automobilové značky jako Nissan, Toyota a Honda mají vždy svá jedinečná jména ve svém rodném japonském jazyce. Při překladu těchto jmen do ruštiny lze vzít v úvahu určité aspekty, aby se zachoval význam a rysy originálu.

Jméno „Nissan“ se v japonštině píše jako „日産“. K překladu tohoto jména do ruštiny se používá přepis, který přenáší zvuky a fonetiku japonského jazyka do ruštiny. Tak, “Nissan” je přepsán jako “Nissan”. V některých případech je však důležité vzít v úvahu již zavedený zvyk a známost značky, takže původní název lze v ruštině používat beze změn.

Pro zachování přesnosti a jednoznačnosti překladu názvu japonské společnosti je důležité věnovat pozornost pravidlům transliterace z japonštiny do ruštiny. Přepsaná jména by měla znít co nejblíže originálu a být snadno rozpoznatelná pro rusky mluvící osoby.

Japonec rusky
日 産 Nissan
トヨタ Toyota
Honda

Při překladu jména z japonštiny do ruštiny je důležité věnovat pozornost nejen transkripci, ale také jazykovým a kulturním rysům ruského jazyka. Překlad názvu „Nissan“ do ruštiny tak může být prezentován jako „Nissan“ nebo může být použit původní název beze změn.

ČTĚTE VÍCE
Jaké inovativní technologie a funkce přinese xenon automobilovému průmyslu v roce 2023?

Je důležité si uvědomit, že překlad názvů se může lišit v závislosti na kontextu. Pro marketingové účely a pro zvýšení povědomí o značce může být zachován původní název. Přepis se běžně používá v úředních dokumentech a právních dokumentech.

Historie značky Nissan

История бренда Nissan

Historie Nissanu začala výrobou vozů pro japonský domácí trh. V polovině 1950. let XNUMX. století padlo rozhodnutí rozšířit své exportní operace a od té doby se Nissan stal jedním z největších výrobců automobilů na mezinárodním trhu.

V 1960. letech minulého století představil Nissan řadu inovativních modelů, které zaplavily automobilový trh. Mezi ně patřily Nissan Silvia, Nissan Bluebird a Nissan Skyline. Tyto modely získaly mezinárodní uznání a staly se populárními nejen v Japonsku, ale i v dalších zemích.

Finanční krize a oživení

Финансовый кризис и возрождение

Na konci 1990. let se Nissan potýkal s vážnými finančními problémy. Společnost byla na pokraji bankrotu. V roce 1999 uzavřel Nissan strategické partnerství s francouzskou automobilkou Renault. Toto partnerství umožnilo Nissanu vymanit se z finanční krize.

Díky partnerství s Renaultem byl Nissan schopen diverzifikovat svou řadu vozidel a zavést výrobu v různých částech světa. Společnost vyrábí širokou škálu modelů, včetně sedanů, crossoverů, pick-upů a sportovních vozů.

Inovace a budoucnost

Инновации и будущее

Dnes je Nissan jedním z předních výrobců elektromobilů. Společnost představila Nissan Leaf, který je jedním z nejpopulárnějších elektromobilů na světě. Nissan aktivně investuje do vývoje technologií autonomního řízení a alternativních zdrojů energie.

Nissan se neustále vyvíjí a přizpůsobuje měnícím se trhům. Společnost se zavázala nabízet inovativní technologie a produkty, které splňují potřeby zákazníků po celém světě. Dnes je značka Nissan symbolem spolehlivosti, kvality a inovací v automobilovém průmyslu.

Metody překladu jmen Nissan

Методы перевода названия Nissan

Existuje několik základních metod pro překlad názvu Nissan z japonštiny do ruštiny:

1. Transliterace: jednou z nejoblíbenějších metod překladu je transliterace, při které jsou japonské znaky nahrazeny podobně znějícími písmeny ruské abecedy. Výsledkem je přepis „Nissan“. Tato metoda je nejblíže původnímu zvuku jména.

2. Fonetický překlad: další metodou překladu je fonetický přepis jména Nissan do ruštiny. V tomto případě se jméno vyslovuje stejně jako v japonštině, ale píše se ruskými písmeny. Proto podle fonetické metody bude jméno znít jako „Nissan“.

ČTĚTE VÍCE
Jak opravit poškozenou plynovou nádrž bez obtíží a nákladů

3. Překlad na základě významu: Třetí metoda překladu je založena na překladu jména Nissan na základě jeho sémantického významu. Překlad tedy může být proveden jako „nová generace“ nebo „nová éra“. Tato metoda umožňuje odrážet nejen zvuk, ale také význam jména.

Všechny tyto metody mají právo na existenci a v závislosti na kontextu a úkolu překladu bude použit ten či onen překlad názvu Nissan.

Video:

Japonské rádio v ruské rusifikaci Nissan Tiida

Přepnutí z japonštiny do angličtiny v nabídce v oblasti rychloměru Subaru Levorg

NISSAN LEAF iPhone z japonštiny do angličtiny