V zimě 2018 se na internetu rozběhla aktivní diskuse o tom, jak správně napsat název francouzské automobilové značky – Citroën nebo Citroen. Široká diskuse vznikla kvůli skutečnosti, že tyto dvě varianty byly běžné mezi rusky mluvícími uživateli.
Abyste zjistili, která z těchto variací je správná, musíte se podívat do historie značky Citroën. Založil ji Andre Citroen v roce 1919 a dodnes patří mezi slavné výrobce automobilů po celém světě. Je důležité si uvědomit, že název značky je psán s akcentem na písmeno „o“, což se odráží ve francouzštině.
Mezi rusky mluvícími uživateli však již mnoho let existuje varianta pravopisu Citroën bez přízvuku – Citroen. Důvodem je snadné psaní na klávesnici a absence přízvuku na mnoha ruskojazyčných zdrojích. Je však třeba poznamenat, že v oficiální dokumentaci, propagačních materiálech a na webových stránkách značky Citroën je vždy použit správný přepis s francouzským akcentem.
Jak správně vyslovit Citroen nebo Citroen?
Vyslovit jméno francouzské automobilové značky Citroën může být pro rusky mluvící obtížné kvůli neobvyklému pravopisu a výslovnosti francouzských písmen.
Správná výslovnost jména Citroën je [citroen]. Na první slabice přízvuk padá na „a“ a na druhé slabice výslovnost písmene „è“ odpovídá zvuku [e]. V ruštině se tedy jméno Citroën vyslovuje „Citroen“.
Je důležité dodat, že značku Citroën založil v roce 1919 francouzský podnikatel Andre Citroën. Zpočátku bylo příjmení zakladatele čteno jako „Citroen“, bez důrazu na poslední slabiku. Postupem času se však výslovnost vyvinula a název značky se začal vyslovovat s důrazem na poslední slabiku.
Vezměte prosím na vědomí, že v průběhu let můžete v ruských zdrojích najít alternativní výslovnost „Citroen“, bez důrazu na poslední slabiku. Z moderního hlediska je však tato výslovnost považována za zastaralou a nejvýhodnější verzí je „Citroen“ s důrazem na poslední slabiku.
Různé výslovnosti názvu značky
V různých zemích existují také odchylky výslovnosti. Například ve francouzské výslovnosti to zní jako [citruen] a v angličtině jako [sitron].
Bez ohledu na možnosti výslovnosti je jméno „Citroen“ rozpoznatelné po celém světě a je spojeno s kvalitou a spolehlivostí francouzských vozů.
| jazyk | Výslovnost |
|---|---|
| rusky | [citroen] |
| francouzský | [citruen] |
| Английский | [sitron] |
Často kladené otázky o výslovnosti Citroen
Vyslovuje se Citroen „Citroan“ nebo „Citroen“?
Podle francouzských jazykových pravidel by se výslovnost značky Citroën měla blížit „Citroenu“. V ruštině je však obvyklé vyslovovat to jako „Citroan“. Obě výslovnosti jsou přijatelné a můžete si vybrat tu, která je vám příjemnější.
Jak správně vyslovit Citroen ve francouzštině?
Ve francouzštině se značka Citroen vyslovuje „Citroen“. Hlavním rozdílem je zvuk „e“ na konci slova, který se ve francouzštině vyslovuje uzavřený.
Jak se vyslovuje název modelu C4 ve značce Citroen?
Model C4 u značky Citroen se vyslovuje jako „C-čtyřka“. Toto je nejčastější výslovnost tohoto vzoru.
Je možné vyslovit Citroen v ruštině jako „Citroen“?
V ruštině jsou přijatelné různé výslovnosti značky Citroen. Nejběžnější výslovnost je však „citroánština“. Výslovnost “Citroen” je také možná, ale méně obvyklá.
Je možné vyslovit Citroen anglicky jako „Citroen“?
V angličtině se značka Citroen vyslovuje „Citroen“, se stejnou zvukovou kombinací jako ve francouzštině. Výslovnost „Citroen“ je zkomolená a nese prvky anglické výslovnosti.
